Comprendere la lingua australiana

Non è solo la lingua, è anche l'accento. Ma conoscere parole e frasi univoche australiane è un primo passo importante nella comprensione della lingua australiana.

• G'day and All That

  

  Non entrare in un blu. Conosci un po 'di Strine e starai bene. In un pub potresti essere invitato a gridare. Non spaventarti a morte. Ti viene solo ricordato che è il tuo turno di pagare per il prossimo giro di bevande. Se stai visitando l'Australia e sei non australiano ma parli inglese, non dovresti avere problemi a capire il gergo locale.

• Non lasciare che la lingua ostacoli il romanticismo

  Diciamo che sei un maschio americano in visita in Australia e incontri questo dinki-di-sheikis australiano. Fai clic e lei si chiede se puoi incontrarla più tardi, diciamo alle 5 del pomeriggio, vicino agli ascensori dai chimici del primo piano dell'edificio Oz. "Nessun problema, amico", dici, avendo già preso quell'espressione australiana.

• Parole e frasi australiane comuni

  Per capire meglio la lingua australiana, conosci alcune parole e frasi australiane comuni. Mentre alcuni di essi possono essere colloquiali nell'uso, sono comunemente usati nell'Australia parlata o scritta. Non sono né gergali australiani, né il gergo più esoterico in rima, anche se le distinzioni sono troppo belle per cui preoccuparsi.

• Strange e Aussie Slang

  Sfortunatamente, il gergo australiano cambia rapidamente con i tempi e qualcosa in uso oggi potrebbe averlo preoccupato per domani. Ecco l'inizio di un elenco alfabetico di slang Strine e Aussie, qualcosa a cui fare riferimento quando senti o incontri un particolare australianismo. Usare solo come riferimento quando termini muoiono in disuso.

• Slang in Rhyming australiano

  Dicono che lo slang in rima australiano provenga dal cockney e sia stato portato in Australia dai condannati che per primi hanno colonizzato il paese. Usavano il gergo in rima se non volevano che gli altri, in particolare le autorità, capissero di cosa stavano parlando. Ci può volere tempo per abituarsi, ma se lo senti, puoi sempre chiedere che cosa significa.

• Variazioni di slang in rima

  Una comune variazione del gergo in rima è di eliminare del tutto la parola in rima. Quindi potresti semplicemente "capitan d'ava" (dare un'occhiata) invece di "ava Captain Cook" dove "Cook" fa rima con "look". A volte quando la parola in rima viene lasciata cadere, la parola rimanente assume una forma plurale … per confondervi ulteriormente forse.

• Esempi di slang in rima

  Come nel gergo normale (chi ha detto che lo slang era normale?), L'uso cambia nel tempo e molte parole e frasi in gergo in rima potrebbero non essere più in uso. Ma per quello che vale, ecco alcuni esempi di gergo in rima, se non altro per capire come sono nate le parole e le frasi in gergo.