Indian Head Shake Demystified: cosa significa veramente?

Il singolare scuotimento della testa indiana, oscillazione o nocciola è fonte di molta confusione e meraviglia tra gli stranieri, specialmente la prima volta che ci si confronta con essa. Sembra un incrocio tra un cenno e un cenno, ma significa sì? O significa no? O forse anche?

La confusione è resa ancora peggiore quando l'oscillazione è silenziosa. Senza parlare per dare qualche indizio sul messaggio che dovrebbe trasmettere, è facile sentirsi sconcertati.

Tuttavia, una volta scoperto il significato della vibrazione della testa e dei suoi numerosi usi, ciò che sorprende è quanto questo gesto diventi infettivo. Chiunque abbia trascorso una considerevole quantità di tempo in India è probabile che si sia impigliato inconsciamente a dondolare la testa. Persino gli indiani che normalmente non oscillano la testa lo faranno automaticamente in risposta a un'altra oscillazione della testa.

Allora, su cosa oscilla il capo misterioso e spesso comico?

Modi che vengono usati per oscillare la testa indiana

In sostanza, l'oscillazione della testa è l'equivalente non verbale di quella parola hindi multiuso e onnipresente achha . Può significare qualsiasi cosa, da "buono" a "ho capito".

L'uso più comune della oscillazione della testa è di rispondere in senso affermativo. Ad esempio, se chiedi a qualcuno se il treno sta andando a destinazione e si muove la testa in risposta, significa "sì".

Anche l'oscillazione della testa è spesso usata come segno che ciò che viene detto è compreso.

Ad esempio, se dici a qualcuno che li incontrerai in un certo punto alle 5 e si muoveranno la testa, significa che va bene e loro saranno lì.

Altre situazioni in cui è probabile che si verifichi una oscillazione della testa includono:

• In alternativa a "grazie", che non è comunemente detto in India.
• Per riconoscere la presenza di qualcuno. Questo può essere particolarmente utile se vedi qualcuno che conosci dall'altra parte della strada ma non puoi urlare.
• Per esempio un gesto di gentilezza o benevolenza, ad esempio, se qualcuno si siede accanto a te sul treno.

Testa diversa traballante per diverse regioni

Analogamente al modo in cui le varie regioni dell'India hanno abitudini e lingue diverse, varia anche il modo in cui le teste sono oscillate. Scoprirai che più a sud andrai in India, più prevalente diventa l'oscillazione della testa. Le persone di stati come il Kerala sono molto entusiasti, mentre nelle montagne del nord dell'India il gesto è meno comune.

Tuttavia, senza dubbio, la testa oscillante è l'unico gesto universale che unisce tutti gli indiani. Le barriere culturali e linguistiche si dissolvono miracolosamente con una oscillazione. È sicuramente un caso di "azioni più forti delle parole".

Suggerimenti per la comprensione della oscillazione della testa indiana

Tieni a mente questi suggerimenti e sarai sulla buona strada per dare un senso al decollo della testa indiana!

• Una oscillazione della testa rapida e continua significa che la persona capisce davvero. Quanto più vigoroso è l'oscillare, tanto più è comprensibile.
• Una rapida oscillazione da un lato all'altro significa "sì" o "va bene".
• Una lenta oscillazione, a volte accompagnata da un sorriso, è un segno di amicizia e rispetto.