Sommario:
Se stai visitando Amsterdam o altre parti dei Paesi Bassi e stai pianificando di festeggiare un compleanno, è un piano divertente imparare presto qualche costume di compleanno olandese. Gli olandesi hanno un paio di frasi che sono funzionalmente equivalenti al nostro "Buon compleanno", oltre ad altre usanze festive uniche.
Dogana
I compleanni sono importanti nella cultura olandese. Piaccia o no, se è il tuo compleanno, amici e parenti cercheranno di pianificare un incontro celebrativo con te.
Una torta è una necessità, ma il colpo di scena è che nessuno ne comprerà una - devi portare la tua torta al tuo la propria festa Inoltre, non ti è garantito ricevere regali. Tuttavia, se ricevi un regalo, sei obbligato ad aprirlo davanti a tutti alla festa in segno di rispetto al donatore.
I compleanni in Olanda sono quasi sempre celebrati sul posto di lavoro e anche a scuola, e anche in questo caso dovrai portare un altro dolce. Hai un grande ufficio o tuo figlio ha una classe numerosa? Pianificare in anticipo. Potrebbe essere necessario portare un sacco di torta per tutti.
Saluti
Il saluto di compleanno olandese più comune, gefeliciteerd, è in realtà la parola per "congratulazioni". Questa frase è diretta non solo a te, la persona del compleanno, ma è anche gradita al tuo ospite di partito, alla sua famiglia e agli amici intimi. Non è insolito che una festa di compleanno olandese inizi con un elaborato giro di felicitazioni a tutti i presenti.
Il saluto è solitamente accompagnato da tre baci alternati su ogni guancia.
Includono alcune varianti della frase Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! Questo si traduce in "Congratulazioni sincere per il tuo compleanno!"
Una frase meno comune che può essere utilizzata è Gelukkige verjaardag! Questo significa letteralmente "buon compleanno".
Frasi e parole comuni
Rimanere aggiornati sulle parole e le frasi olandesi festose, così come i semplici testi delle canzoni di compleanno, possono contribuire a rendere divertente la vita nei Paesi Bassi, ed è un ottimo modo per vivere la cultura con gli amici.
| Frase / parola inglese | Traduzione olandese |
|---|---|
| Ti auguro una piacevole giornata | Een prettige dag gewenst |
| Molte grazie per gli auguri | Hartelijk umida voor de goede Wensen |
| Quand'è il tuo compleanno? | Wanneer ben je jarig ? |
| Compleanno | ( de) verjaardag |
| Festa per bambini | kinderfeestje |
| Cena festiva | ( het ) etentje |
| Regali | ( de) kadootjes |
| torta | ( de) taart |
| pasticceria | ( de) gebakjes |
| Qual è la tua età ora? (calcare attentamente) | Hoe oud ben je geworden? |
| Hai ricevuto molti regali? | Heb je veel cadeautjes gekregen? |
| Hai una lista dei desideri? | Heb je een verlanglijstje? |
| Cosa (regali) ti piacerebbe avere per il tuo compleanno? |
Wat wil je voor je verjaardag hebben? |
Canzone
Ultimo ma non meno importante, c'è anche una canzone di compleanno olandese, ovviamente. È cantato nello stesso ambiente del "Happy Birthday" in lingua inglese, ei suoi testi e melodie sono abbastanza semplici. Ci sono solo sette parole in totale, e quelle parole non sono troppo difficili da pronunciare, che è l'ideale per gli studenti olandesi di livello elementare.
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
Lang zal hij / ze leven,
In gloria,
In gloria,
In gloria,
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
Hiep, hiep, hiep, hoera!
In inglese, queste righe si traducono in: "Può vivere a lungo", "in gloria" e "hip, hip, hip, hooray!"
