Che cosa è un'erba nel gergo britannico? Come si può essere uno?

Nel gergo della malavita inglese, un'erba è un insider criminale che spia i suoi compagni. Quindi, se sei arrivato su questa pagina alla ricerca di notizie più recenti sulla situazione della marijuana nel Regno Unito, rimarrai deluso.

"Grass" nel gergo della malavita inglese non ha nulla a che fare con l'erba fumante. E non è solo un nome; è anche un verbo d'azione. Se guardi i film sulla sottocultura criminale di Londra o prendi una buona dose di film drammatico britannico in televisione, probabilmente hai trovato la parola "erba" in vari usi esclusivamente britannici.

Anche se nel tempo, puoi cogliere il significato dal contesto che lo circonda, il modo in cui la parola erba è stata utilizzata in questi particolari modi è un po 'un enigma.

Erba come un nome

UN erba è un criminale o un insider che informa i suoi associati. Un'erba è un topo che "canta" alle autorità. Per estensione, è usato da chiunque ne informi su un altro comportamento cattivo o criminale. Ad esempio, un insegnante che cerca di scoprire chi è il bullismo di un altro studente potrebbe imbattersi in un muro di silenzio da parte di altri adolescenti che non vogliono essere visti come erba o chi non vuole all'erba sui loro amici. L'espressione "Supergrass" (anche il nome di una band inglese degli anni '90) sorse durante i "problemi" irlandesi e fu usato per descrivere i membri dell'IRA che erano informatori.Oggi il termine Supergrass è ancora usato - di solito nei titoli dei giornali - per descrivere qualcuno all'interno delle principali organizzazioni criminali o con informazioni su di loro.

Grass come un verbo

' A erba" su qualcuno o su un gruppo deve essere un informatore. Quindi se un'erba è un informatore, all'erba, inerbimento o in erba qualcuno descrive l'atto di informare. Quando ti metti in erba qualcuno o qualcosa, non stai solo assumendo il ruolo di informatore, ma anche di traditore. Questo perché l'erba porta con sé l'idea che "l'erba" dia informazioni sui suoi stretti collaboratori (o il suo in realtà, sebbene l'erba in questo senso sia usata raramente per descrivere donne o ragazze).

Se sei testimone di un crimine che non ha nulla a che fare con nessuno che conosci e poi dai la testimonianza alla polizia, sei solo un testimone, non un'erba; stai dando prove, non erba. Grassing significa tradire i tuoi compagni agendo come un informatore. La parola apre ogni sorta di altre finestre gergali britanniche e infernali. Per erba è cantare come un canarino un uccello che è giallo - il colore dei codardi. L'erba è considerata un atto di vigliaccheria tra i circoli della malavita.

origini

L'uso di erba e "erba" in questo modo sorse come street argot nella sottocultura criminale londinese e risale alla prima parte del 20 ° secolo. Ci sono due teorie popolari su come ciò è avvenuto. Una versione suggerisce che sia derivata dall'espressione serpente nell'erba. Questo, a sua volta, in realtà risale allo scrittore romano Virgilio. Una possibilità più probabile, dal momento che l'uso è sorto per la prima classe criminale a Londra, è che fa slogan "per fare acquisti" o "shopper", che hanno significati simili (acquistare qualcuno significa consegnarli alla polizia) .

Segui, se puoi, il percorso contorto attraverso il gergo in rima che finisce per produrre questo gergale uso di erba all'estremità.

1. I poliziotti sono spesso chiamati "popcorn" nello slang britannico.
2. A Londra, gergo in rima, un poliziotto o il rame diventa una "cavalletta".
3. Qualcuno che rivolge i suoi amici o le loro informazioni alla polizia li "negozi" alle autorità.
4. Ciò rende quella persona un "acquirente di erba".
5. Semplifica un "acquirente di erba" e finisci con "erba".

Forse è da lì che viene la parola e forse le sue origini rimarranno avvolte nel mistero.

Pronuncia: ɡrɑːs, fa rima con il culo o gli inglesi culo

Conosciuto anche come: informare / informatore, negozio / acquirente, tradire / tradire

Esempio

Nel 2001, il London Evening Standard riportò su un "arch arch crimin" di nome Michael Michael che identificò come "il più grande supergrass della Gran Bretagna".

Ecco un estratto dell'articolo, di Paul Cheston, che arriva al cuore di ciò che un'erba e l'atto di erba sono:

Non solo ha informato su alcuni dei criminali più pericolosi che operano oggi, si è trasformato in sua madre, fratello, moglie, amante e la signora che gestiva i suoi bordelli. E, doveva emergere, aveva "radicato" i suoi colleghi criminali per anni. Al processo ha accettato il suggerimento di essere un "bugiardo lucido" e ha offerto alla giuria questa spiegazione: "Sì, ho dovuto mentire, anche alla mia famiglia, è nel business dell'informazione e dell'affare … essere sleale viene con il territorio, i miei amici, la famiglia e l'amante sono tutti in attesa di processo a causa mia ".

Vuoi saperne di più inglese britannico. Dai un'occhiata a British English - 20 parole che hai pensato di sapere